【UVN专栏】聆听者 Listener – Daniel Kish

UVN专栏，介绍作者身边那些不走寻常路的奇人异士们，聊聊TA们创作背后的故事，以及对世界、设计、艺术的看法。本专栏不限类型，非常规、观念性、技术性的都将涵盖其中，欢迎创作者们前来投稿。

聆听者 Daniel Kish
本期嘉宾：丹尼尔·基什| Daniel Kish
本期采访到Daniel，来谈谈他对听觉空间的理解。Daniel Kish是人类回声定位(Echolocation)方面的美国专家，也是世界盲人准入协会（World Access for Blind）的主席，该组织是在加利福尼亚注册的非营利组织，由基什（Kish）于2000年创立，旨在促进“各种形式的盲人的自主成就”，并提高公众意识。自组织成立以来，Daniel Kish已经帮助无数是涨人士通过听觉重拾自信与独立，实现个人价值。
Daniel Kish (born 1966 in Montebello, California)[1] is an American expert in human echolocation and the President of World Access for the Blind (WAFTB), a California-registered nonprofit organization founded by Kish in 2000 to facilitate “the self-directed achievement of people with all forms of blindness” and increase public awareness about their strengths and capabilities.[2] Kish and his organization have taught a form of echolocation to at least 500 blind children around the world.[3]
由于先天失明，Daniel完全基于听觉去认知世界，用他的话来说，听觉让他拥有了360度无死角的感知方式，而失明并不是可怕的事，是我们的既有思维让我们形成了这样的想法。恰恰大多数人对于过度依赖视觉忽视其他感知，对于才是值得重视的事情。他曾在演讲中说到（大意）：“盲（Blind）这个词对于大部分人来说意味着“无视”，他们认为失明是可怕的。但事实上我对周遭360度的空间都了如指掌，反而是你们（视觉完好的人们）常常对于周遭熟视无睹（blind）”。
Kish, who had to have his eyes removed before he was 13 months old because of eye cancer, is the first totally blind person to be a legally Certified Orientation and Mobility Specialist (COMS) and to hold a National Blindness Professional Certification (NOMC). Echolocation brought him a 360 degree of “sight”. For him, losing sight is not horrible, it’s ourvisualmindmakesdifference.He mentioned in his presentation that,blindnessmeansmindness and ignorancefor most people,but in fact,most sighted people are the ones who is blind to surrounding, and blind topeople like Daniel Kish.
本期采访内容（英文）
注：基于听觉的文化与基于视觉的文化在传播方式上是完全不同的——McLuhan在其理论中指出，大多数人都受限于视觉主导的文化，即基于记录的静态文化（印刷品，影像，文字等等），而听觉文化则代表着动态与即时传播（广播，网络，口述等等）。而当下的时代正处于从眼到耳的转变中，这一转变不仅仅是字面意义上的转变（即关注点向非视觉的感知方式发生转向），同时也意味着我们的关注点逐步从静态媒介与固定的形式美感向媒介的快速传播与交互性转变。
Oral, or acoustic culture isdifferent from visual culture,as Marshal McLuhanproposed in his theory that, our world is dominated by print culture of “recording”(print, film, texts etc), andacoustic world is a world of instant message(broadcast, internet,oral contentetc.) The era we are living nowisin a shift fromeyes to the ears – the shift is not only a sensory transition fromvisual to acoustic, moreover it’s a transition fromstatic visual medium to dynamic medium of multi-sense.

（中文概览）
我们大多数人都生活在视觉至上的世界
所有的生产过程与结果都被视觉至上的规则统治着
与此同时，我们也生活在一个听觉世界当中
它是一个动态的世界，以每秒数万次的频率振动着
声波从物体中被发射，被传递，被接收
无形之中塑造着我们的感官与认知
声音它充斥着周遭
它是一种无形的，高度可塑的波动
一种囊括纯粹数学规则与感官属性的复合媒介
基于人对过去的认知以及对未来的预测
声音与音乐能通过振动
通过质感
通过构建起的听觉空间
唤起我们内心深层的感受
自然
音乐
广播
网络
谈话
尽管这些媒介与手段早已预示了
我们正处在一个向听觉世界转型的时期
但大多数人都是“观看者”
对于声音的力量与可塑性熟视无睹
假如我们成为聆听者
我们将通过动态的，无形的，感官的听觉空间
重新认知我们所处的世界
Daniel Kish作为回声定位Echolocation的专家，在听觉空间上给出了他的答案

Daniel Kish通过回声定位在野外骑行
就像视觉信息一样，光线从光源出发，在物体表面散射，透射，折射，形成图像信息标识着周围的一切
声音信息被吸收与反射后，由人耳接收，形成具体的听觉空间
Daniel Kish的回声定位展现了一套全新的认知世界的方法
但与此同时
我们的城市发展在相关方面却乏善可陈
吵闹的声环境
落后的指向系统
仅为视觉服务的系统

危险的盲道
我们为谁而设计，服务于谁？
当我们讨论城市发展的时候
城市是否仅仅是视觉的城市？
当我们探讨空间的时候
空间是否仅仅是视觉的空间？
当我们讨论未来趋势时
这一未来是否仅仅是视觉的未来？
视觉指示牌
我们应当意识到这一矛盾并做出改变
如同Marshall McLuhan在1970年所预测的那样
过去我们生活在一个静态的，固化的，视觉的世界
未来则是一个动态的，即时的，听觉的世界

后期活动预告
本期内容隶属于Acoustic Future系列活动与纪录片（详见：http://uvnlab.com/acoustic-future-en/）
目前笔者正在组织系列会议，以Daniel为代表的群体将与建筑业界展开交流讨论，以唤醒公众意识与改变业界设计观念。后续情况将逐步更新，敬请期待！
This interview belongs to interview and documentary series”Acoustic Future”(http://uvnlab.com/acoustic-future-en/) Series of meeting is being planned, tolinkblind group represented by Daniel Kish and professional architecture field, to raise public awareness andchangedesignculture.Moreactivities areon the way, please stay tuned with UVN and Yufan Xie.

为您推荐